含まれるもの：

We focus on helping motivated beginners discover and enjoy fly fishing in a calm, personal setting. Our Signature Experience includes:

• 施設到着から解散までの移動 （ 佐野駅または佐野新都市バスターミナルからのピックアップサービスは追加料金；佐野駅から￥1,800/佐野新都市バスターミナルから￥2,500）
• Transport to/from the fishing area *pickup service from Sano Station or bus terminal available for an extra fee*
• レベルに応じ、講師1対生徒1または講師1対生徒2によるフライキャスティングレッスン（基礎＋α）
• One-on-one or couple fly casting lessons (fundamentals to presentation)
• 基本のフライタイイング（管理釣り場と川で使えるフライパターン）
• Basic fly tying workshop (simple, effective patterns)
• 経験豊富なインストラクターによるガイドフィッシング
• Guided fishing trip with an experienced instructor
• 快適なフィンランドログハウス1泊
• One comfortable night in our Finnish-style log cabin
• 無料釣り具レンタル（ロッド、リール等、当講習内容に必要な釣り具すべて）
• Free equipment rental (rods, reels and other items on request)
• 無料駐車場　車2台分

含まれないもの：

What we do not offer:

• 加賀フィッシングエリアでの釣り券　￥3,500/人
• Multi-day extended trips or backcountry camping
• 食事の提供はありません。各自ご準備ください。スーパーまたはコンビニへの送迎は可能です
• Fishing permits (required separately at Kaga fishing area)
• Meals beyond basic self-catering kitchen use and BBQ area (We do not provide food. Food should be purchased by the guest. We can transport you to a local supermarket or convenience store.)

Everything is kept small-scale and personal — max 2 guests at a time.

• チェックイン時に現金にて全額支払いが必要です。他の支払い方法は受け付けません。
• Full payment is required in cash at check-in. No other forms of payment are accepted.
• 到着14日前までのキャンセルは50%の支払いが必要です。到着5日前以内のキャンセルは全額支払いが必要です。なお、当規定に従い、キャンセル時に支払が生じた場合には別途請求させていただきます。支払期限はキャンセル発生時より14営業日以内にお願いします。
• Cancellations made 14 days before arrival will require a 50% payment. Cancellations made less than 5 days before arrival require payment in full.
• 天候に関する規定：人命に危険を及ぼす気象でない限りサービスの提供を行います。天候関連の理由では、当社が実施不可能であると判断しない限り返金対象になりません。天気予報等で荒天が予測される場合には事前に連絡を取らせていただき、適切な対応をさせていただきます。
• Weather Policy: The lodge operates rain or shine. Weather-related conditions do not qualify for refunds unless the lodge closes for safety reasons.
• 損害＆紛失：滞在中に当施設のあらゆる財産、装備、施設に損害を与えた場合、当サービス利用者は金銭的責任を負います。また当施設では、当サービス利用者の物品（車等も含む）の損害や紛失について一切の責任を負いません。
• Damage & Loss: Guests are financially responsible for any damage to lodge property, boats, equipment, or facilities caused during their stay.
• 責任＆リスクの受容：フィッシング、アウトドア活動には固有のリスクがあります。当サービスを利用することにより、当サービス利用者はこれらのリスクを認識し受け入れたものとします。ロッジは怪我、個人財産の損失・損害について責任を負いません。必要に応じて保険等各自でご用意いただきますようお願いいたします。
• Liability & Assumption of Risk: Fishing, boating, and outdoor activities involve inherent risks. By staying at the lodge, guests acknowledge and accept these risks. The lodge is not responsible for injury, loss, or damage to personal property.